エッセイ ゲームと、ことばと、ことばではないもの
早いもので、2024年ももう締めくくりに入った。今年も、毎年恒例になりつつあるアドベントカレンダー企画、「ゲームとことば」に参加したが、ギリギリ滑り込みで参加表明を行ったせいで、12月3日の担当だったのに1日遅れて、これを投稿しているのは1...
ゲーム翻訳
エッセイ 
エッセイ 2023年のふり返り
2023年12月31日の22時半、もうすでに2023年も残り1時間半という段になって、ふと思い立ったので一年を振り返ることにした。以下、今年やったことのざっくりした記録だ。2023年の言及可能タイトル今年もゲーム翻訳では言及できる仕事、でき...
Bug Fables 飛びこめ！ ムシゲー！ めくるめくムシの世界
みんなー！ ムシは好きかな？当ブログの筆者こと、英日ゲーム翻訳者のサラチ＠EmptyLotは大好きだ！小学生キッズだった頃は虫取り網を持って野を駆け回り、春にはモンシロチョウ、夏にはアゲハ、初秋にはアキアカネをいっぱい取ってたくらいには好き...
翻訳支援ソフト ExcelファイルからmemoQにIDとコメントを読みこむ
翻訳するExcelファイルから、原文だけではなくIDやコメントも同時にmemoQへ読みこむ方法を紹介する。